1
00:00:44,770 --> 00:00:45,600
shvatio sam.

2
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
Što?

3
00:00:47,890 --> 00:00:49,020
prihvaćanje.

4
00:00:51,390 --> 00:00:53,060
Za prijenos.

5
00:00:55,100 --> 00:00:56,770
Preselit ćemo se u Dalerpuru.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,140
Razmisli o tome.

7
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
Jagraon je tvoj rodni grad.

8
00:01:04,270 --> 00:01:06,100
Razmišljati o čemu?

9
00:01:07,220 --> 00:01:09,970
Već sam prebacio
moj dio zemlje Jungu.

10
00:01:10,060 --> 00:01:11,560
Želim novi početak.

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,430
Bez ikakve prtljage iz prošlosti.

12
00:01:14,520 --> 00:01:15,930
Bit ćemo samo nas dvoje.

13
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
PA?

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,350
Moram ti nešto reći.

15
00:01:26,430 --> 00:01:28,100
slušam te.

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,270
Prije nego što smo se zaručili,

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,430
šest mjeseci prije susreta s tobom,

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,220
Bila sam s drugim muškarcem.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
Ne želim znati.

20
00:01:45,180 --> 00:01:47,560
Pobjegla sam s njim.

21
00:01:49,470 --> 00:01:51,600
Proveo sam nekoliko mjeseci u Jaipuru.

22
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
To je izazvalo skandal u selu.

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,140
Rekao si što si imao za reći.

24
00:02:09,220 --> 00:02:10,390
Nema veze.

25
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Kad je saznao da sam trudna...

26
00:02:18,270 --> 00:02:20,470
ostavio me u Jaipuru

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
a on je pobjegao u Punjab.

28
00:02:25,220 --> 00:02:28,020
Sama sam pobacila.

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,970
Htjela sam ti sve reći
prije našeg vjenčanja.

30
00:02:44,770 --> 00:02:47,220
Ali majka me spriječila.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
Mora da ti je bilo teško.

32
00:02:57,890 --> 00:02:59,220
Ostavi ovo iza sebe.

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Krenimo od nule

34
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
u Dalerpuri.

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,930
Postoji li nešto u tvojoj prošlosti

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,720
Što biste htjeli zaboraviti?

37
00:03:16,560 --> 00:03:17,810
Ima li žaljenja?

38
00:03:49,600 --> 00:03:50,930
Možeš mi pričati o tome.

39
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
Ti me prihvataš takvu kakva jesam,

40
00:03:53,140 --> 00:03:54,310
Ja ću učiniti isto.

41
00:03:55,020 --> 00:03:56,890
Što želiš zaboraviti?

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,060
Moje selo.

43
00:04:06,350 --> 00:04:07,680
Jagraon.

44
00:04:15,890 --> 00:04:19,890
KOHRRA: ZIMSKE MAGLE
SVE GORI

45
00:04:43,850 --> 00:04:45,470
Silky, ja odlazim!

46
00:04:54,180 --> 00:04:55,850
Jesi li dobro, šogorice?

47
00:05:26,470 --> 00:05:27,640
Ona je bolesna.

48
00:05:27,720 --> 00:05:28,890
Čuvaj je.

49
00:05:28,970 --> 00:05:30,430
Dođi sa mnom.

50
00:05:30,520 --> 00:05:31,770
Bit će sve u redu.

51
00:06:31,220 --> 00:06:32,850
Broj koji ste birali...

52
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Što?

53
00:07:16,720 --> 00:07:17,890
Zeko, otvori!

54
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Zeka!

55
00:07:19,810 --> 00:07:22,060
Što dovraga ona radi?
Hajde, otvori.

56
00:07:23,220 --> 00:07:24,390
Je li Johnny?

57
00:07:27,970 --> 00:07:30,140
Johnny je ubio Preet Bajwa?

58
00:07:30,810 --> 00:07:32,560
Jesi li znao, Zeko?

59
00:07:33,720 --> 00:07:34,970
Što radimo?

60
00:07:35,770 --> 00:07:36,680
slušaj me

61
00:07:36,770 --> 00:07:39,470
Idem razgovarati sa stricem u policiji...

62
00:07:39,560 --> 00:07:42,430
Pomoći će vam da izbjegnete
bilo kakav pravni postupak.

63
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
Zeko, slušaj me.

64
00:07:45,100 --> 00:07:46,470
Vrati mi moj telefon.

65
00:07:46,560 --> 00:07:48,890
Jutros nisam razgovarao s Manpreetom.

66
00:07:48,970 --> 00:07:50,060
Zeka!

67
00:07:51,350 --> 00:07:52,930
Zeko, slušaj...

68
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
znaš što Nekoliko dana...

69
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
Zeko, gdje…

70
00:07:56,310 --> 00:07:58,060
Pa kamo ideš?

71
00:07:58,140 --> 00:08:00,560
Kamo ideš u ovo doba?
Ne izlazi van.

72
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
Situacija je komplicirana.

73
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Zeko Gulati?

74
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Jednostavna formalnost.

75
00:08:11,430 --> 00:08:13,520
Vidio sam tvoje klipove,
znam tko si

76
00:08:14,350 --> 00:08:15,220
govori !

77
00:08:16,220 --> 00:08:17,520
Zašto si je ubio?

78
00:08:18,180 --> 00:08:19,850
Nisam nikoga ubio.

79
00:08:20,770 --> 00:08:23,350
Čuvar vas je vidio kako se svađate.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,680
Za što?

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,310
Zašto sebi dati milijun?

82
00:08:26,390 --> 00:08:27,770
Zašto si ga prevario?

83
00:08:27,850 --> 00:08:30,470
Nisam ništa učinio, gospodine.
nema na čemu

84
00:08:32,180 --> 00:08:35,310
Čekamo rezultate.
Znat ćemo što namjeravaš.

85
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
Da ti uzmem krv?

86
00:08:38,640 --> 00:08:40,850
Ne moj, genije.
Za ubojicu ovdje.

87
00:08:40,930 --> 00:08:42,180
- U redu.
- Brzo.

88
00:08:42,850 --> 00:08:43,680
to je što?

89
00:08:43,770 --> 00:08:46,810
To je protuzakonito.
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

90
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
Ilegalno?

91
00:08:53,930 --> 00:08:56,390
Požurite i krenite naprijed.

92
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
Johnny! To je Johnny, zar ne?

93
00:08:59,810 --> 00:09:01,970
Što mu radiš? Johnny!

94
00:09:02,060 --> 00:09:04,180
- Tvoj Zeko je ovdje!
-Zeka!

95
00:09:04,270 --> 00:09:06,770
Snimamo glazbeni video s Johnnyjem, gospođice Gulati.

96
00:09:06,850 --> 00:09:07,890
Doći ćeš na red.

97
00:09:09,220 --> 00:09:10,270
Brzo.

98
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
“Johnny…”

99
00:09:17,180 --> 00:09:18,270
Pozdrav, gospođo.

100
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
kako si

101
00:09:35,220 --> 00:09:36,470
Pozdrav, Kulbir.

102
00:09:36,560 --> 00:09:38,390
Upravo sam vidio tvoj propušteni poziv.

103
00:09:38,470 --> 00:09:40,220
Ne mogu dobiti Junga.

104
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
trenutak.

105
00:09:46,390 --> 00:09:48,060
Brate, ovo je Amarpal.

106
00:09:54,140 --> 00:09:55,220
Zatvorite slavinu.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,100
Da, slušam te.

108
00:10:03,180 --> 00:10:05,640
Pokušao sam te nazvati ranije.

109
00:10:06,720 --> 00:10:07,810
jesi li dobro

110
00:10:07,890 --> 00:10:09,470
Zašto neću biti dobro?

111
00:10:09,560 --> 00:10:11,470
Gurui bdiju nada mnom.

112
00:10:11,560 --> 00:10:13,430
Kako i treba biti.

113
00:10:16,020 --> 00:10:18,220
Kad ćeš doći kući?

114
00:10:19,220 --> 00:10:21,430
Ne znam, Amarpal.

115
00:10:24,430 --> 00:10:26,180
Tvoja žena te treba.

116
00:10:27,220 --> 00:10:28,310
problem?

117
00:10:28,390 --> 00:10:31,060
Zauzet sam slučajem
odmah sada.

118
00:10:31,140 --> 00:10:33,470
Silky je zauzeta pripremanjem svoje dnevne sobe.

119
00:10:35,020 --> 00:10:37,060
Pomoglo bi kad bi došao kući.

120
00:10:37,140 --> 00:10:38,640
Mi ćemo se pobrinuti za šogoricu.

121
00:10:39,970 --> 00:10:41,680
Moramo otvoriti predstavu.

122
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
Ne možemo bez tebe.

123
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
halo

124
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
Pokušavaš li braniti Johnnyja?

125
00:10:56,640 --> 00:10:58,140
Ne branim nikoga.

126
00:10:58,220 --> 00:11:00,060
Reći ću ti što znam.

127
00:11:00,140 --> 00:11:03,470
Johnny je izgubljen slučaj.
Imate svijetlu budućnost.

128
00:11:05,270 --> 00:11:06,770
Razmisli o sebi.

129
00:11:06,850 --> 00:11:10,060
Ako krene po zlu, vaši će obožavatelji biti razočarani.

130
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Ali nisam učinio ništa loše, zašto...

131
00:11:22,220 --> 00:11:25,680
Ako nisi učinio ništa loše,
kamo si išao sa svojim kovčegom?

132
00:11:26,390 --> 00:11:27,770
Snimiti glazbeni spot?

133
00:11:27,850 --> 00:11:29,020
Slušaj me pažljivo.

134
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Ovdje ne snimamo glazbene spotove.

135
00:11:32,310 --> 00:11:34,100
Reci nam sve što znaš.

136
00:11:35,470 --> 00:11:37,890
Nisam ništa napravio.
Doveli su me ovdje...

137
00:11:37,970 --> 00:11:39,270
Šuti, rekao sam!

138
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Ne ideš ti nikamo!

139
00:11:50,020 --> 00:11:51,640
Osoba koju braniš

140
00:11:52,310 --> 00:11:55,390
živio s Izraelkom u Himachalu.

141
00:12:01,390 --> 00:12:04,600
Pojurio je do sljedećeg.

142
00:12:11,350 --> 00:12:12,930
Hoćeš li sada govoriti?

143
00:12:21,430 --> 00:12:22,310
znaš što

144
00:12:22,970 --> 00:12:24,390
Tvoj dragi Zeko je ovdje.

145
00:12:25,100 --> 00:12:26,020
Za suradnju?

146
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
Zašto je ona ovdje?

147
00:12:28,390 --> 00:12:30,020
Ona nema ništa s tim.

148
00:12:30,100 --> 00:12:31,770
kako znas

149
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Reći ću ti.

150
00:12:33,970 --> 00:12:36,600
- Zato što si ti počinio ubojstvo.
- Šteta.

151
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
I ona to zna.

152
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
Upravo se ispovijeda.

153
00:12:39,350 --> 00:12:41,310
- Šteta.
- Ona je pametna.

154
00:12:44,770 --> 00:12:45,970
Što je rekla?

155
00:12:46,060 --> 00:12:49,600
Bunny je svjedok tužiteljstva
u slučaju ubojstva Preet Bajwa.

156
00:12:50,140 --> 00:12:50,970
dobro je

157
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Što je rekla?

158
00:12:54,680 --> 00:12:56,390
Pripremite mu optužnicu.

159
00:12:56,470 --> 00:12:57,970
Imamo konkretan spis.

160
00:12:58,060 --> 00:13:00,560
Razgovarat ću sa zapovjednikom,
obavijestit će novinare.

161
00:13:00,640 --> 00:13:02,680
- U redu.
- Što je rekla?

162
00:13:05,220 --> 00:13:09,100
Rekla je: "Reci Johnnyju da idemo
u Izraelu čim izađe iz zatvora."

163
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
"S Ariel."

164
00:13:12,640 --> 00:13:13,930
Slobodan Zeko.

165
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
I odvedimo je kući.
Ona surađuje.

166
00:13:17,810 --> 00:13:20,720
Zeki smo izvadili crve iz nosa,
čini se.

167
00:13:20,810 --> 00:13:22,390
- Idemo.
- Nema na čemu.

168
00:13:22,470 --> 00:13:24,850
Nisam ništa napravio.
Gospođo, izvolite.

169
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Slušaj me barem.

170
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
Što je Bunny rekao?

171
00:13:28,270 --> 00:13:29,430
Baš ništa.

172
00:13:29,520 --> 00:13:30,560
Ona neće govoriti.

173
00:13:31,390 --> 00:13:32,930
Ona je zaljubljena u ovog idiota.

174
00:13:33,640 --> 00:13:36,390
Ostavite nekoliko sati,
zatim ga ponovo upitajte.

175
00:13:37,140 --> 00:13:38,060
U redu.

176
00:13:38,140 --> 00:13:39,220
Kako se zvao?

177
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Mahi što?

178
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
- Čaj?
-Sharma?

179
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Verma. U redu.

180
00:13:47,970 --> 00:13:50,020
Pošalji mi njegovu osobnu iskaznicu.

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,430
HVALA.

182
00:13:52,060 --> 00:13:53,970
- O čemu se radi?
- Gospođo.

183
00:13:54,770 --> 00:13:58,060
Napadnuta je žena
na pružnom prijelazu Madhopur.

184
00:13:58,140 --> 00:13:59,680
Zove se Mahi Verma.

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Koja bolnica?

186
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
Civilna bolnica.

187
00:14:05,140 --> 00:14:06,310
poznajete li je

188
00:14:06,390 --> 00:14:07,640
Možda. slijedi me

189
00:14:13,890 --> 00:14:15,600
Jučer je brutalno napadnuta.

190
00:14:16,270 --> 00:14:17,560
Ima dva slomljena rebra.

191
00:14:18,220 --> 00:14:20,560
Može doći do unutarnjeg krvarenja.

192
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
TIŠINA, MOLIM

193
00:14:27,720 --> 00:14:28,560
Mahi.

194
00:14:32,020 --> 00:14:34,060
Poznajete li Baljindera Atwala?

195
00:14:35,430 --> 00:14:37,970
To je ime njegovog kontakta za hitne slučajeve.

196
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Mahi!

197
00:14:48,720 --> 00:14:49,850
Mahi.

198
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
Mahi, jesi li dobro?

199
00:15:03,560 --> 00:15:06,060
Ona je stabilna,
ali je izgubila mnogo krvi.

200
00:15:06,140 --> 00:15:09,470
Čekamo izvješće kako bismo saznali više
o njegovim unutarnjim ozljedama.

201
00:15:32,020 --> 00:15:32,850
hej

202
00:15:33,430 --> 00:15:34,720
- Stani.
- Ne!

203
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
- Niste čuli?
- Pusti me.

204
00:15:41,720 --> 00:15:42,970
pusti me!

205
00:15:43,060 --> 00:15:44,850
- Stani.
- Pusti me!

206
00:15:44,930 --> 00:15:46,890
Smiri se, dovraga!

207
00:15:46,970 --> 00:15:48,720
Pusti nas da radimo svoj posao.

208
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
Nježno!

209
00:16:05,350 --> 00:16:06,890
Znate li tko je ovo napravio?

210
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Bila je to Pamma.

211
00:16:11,100 --> 00:16:12,850
Izbacivač mog šogora.

212
00:16:13,890 --> 00:16:15,270
U njegovom noćnom klubu.

213
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
A razlog?

214
00:16:16,430 --> 00:16:18,890
Već mjesec dana prijeti Mahiju.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
"Napustite prostorije."

216
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Kao da je jebeno pripadao njemu!

217
00:16:25,930 --> 00:16:27,430
Kome pripada?

218
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
Mahiju.

219
00:16:31,270 --> 00:16:32,470
Kupio sam ga od njega.

220
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
S mojim novcem.

221
00:16:37,970 --> 00:16:40,140
Ali otkako je Karamjot saznao,

222
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
ne prestaje je mučiti.

223
00:16:47,220 --> 00:16:48,970
Mahi je stalno govorio...

224
00:16:50,970 --> 00:16:52,640
da će mu se nešto loše dogoditi.

225
00:16:55,720 --> 00:16:57,140
I dogodilo se.

226
00:17:03,720 --> 00:17:05,810
Područje oko pružnog prijelaza,

227
00:17:05,890 --> 00:17:07,930
gdje je Mahi Verma napadnut,

228
00:17:08,020 --> 00:17:09,470
prilično je izolirana.

229
00:17:10,100 --> 00:17:11,220
Da.

230
00:17:11,310 --> 00:17:13,020
To je loše susjedstvo.

231
00:17:14,390 --> 00:17:16,770
Provjerite CCTV kameru.

232
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
molim za oproštenje.

233
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Za što?

234
00:17:33,520 --> 00:17:36,430
Za dramu
kojoj ste svjedočili sinoć.

235
00:17:41,220 --> 00:17:43,220
Nakon Nihaline smrti,

236
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
situacija je
prilično tmurno kod kuće.

237
00:17:49,020 --> 00:17:50,270
Razumijem, gospođo.

238
00:17:57,640 --> 00:18:00,100
Ako mi dopustite ovu primjedbu...

239
00:18:04,140 --> 00:18:07,180
Što god ste rekli
tvom mužu sinoć,

240
00:18:08,060 --> 00:18:10,850
Mislim da već živi
s ovom krivnjom.

241
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
Idem platiti.

242
00:18:35,770 --> 00:18:41,100
Broj koji ste birali
nije u funkciji.

243
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
Pokušajte ponovno kasnije.

244
00:18:57,060 --> 00:18:58,140
Pozdrav gđo

245
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
Johnny želi dati izjavu.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,770
Preet je imao 40 milijuna rupija

247
00:19:08,520 --> 00:19:10,810
koje je uzela
na mužev račun.

248
00:19:14,390 --> 00:19:16,140
Želim otvoriti plesnu školu.

249
00:19:17,140 --> 00:19:19,140
Otvorena studija u nekoliko gradova.

250
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
Jesi li je ubio zbog novca?

251
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
Nisam nikoga ubio, kunem se.

252
00:19:25,350 --> 00:19:28,060
Zekin plan je bio
da od njega iznudi novac.

253
00:19:30,220 --> 00:19:33,970
Nisam je tjerao.
Preet je dobrovoljno dao novac.

254
00:19:34,060 --> 00:19:35,220
Stvarno?

255
00:19:35,310 --> 00:19:37,890
Jadni Johnny

256
00:19:37,970 --> 00:19:39,600
prevarile su ga dvije žene.

257
00:19:41,220 --> 00:19:44,350
Kako si je uvjerio
da ti dam novac?

258
00:19:45,180 --> 00:19:46,810
Htjela se udati.

259
00:19:46,890 --> 00:19:49,470
I što?
Niste pronašli datum?

260
00:19:49,560 --> 00:19:51,810
Nije se zapravo htjela udati.

261
00:19:51,890 --> 00:19:54,220
Željela se osvetiti svom mužu.

262
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
Bio sam samo povratnik.

263
00:19:56,680 --> 00:19:58,970
Ona nije ovdje da to potvrdi.

264
00:19:59,060 --> 00:20:00,140
Nastavi.

265
00:20:04,100 --> 00:20:06,770
Preet mi je dao milijun rupija.

266
00:20:06,850 --> 00:20:08,680
Namjeravala mi je dati još jednu.

267
00:20:08,770 --> 00:20:10,520
Ali saznala je za Bunnyja.

268
00:20:11,640 --> 00:20:13,220
Bila je vraški ljuta.

269
00:20:14,600 --> 00:20:18,020
Te večeri,
Otišao sam do nje da joj se ispričam.

270
00:20:18,100 --> 00:20:21,020
Postala je agresivna.
Počela me udarati.

271
00:20:21,100 --> 00:20:22,560
Što ste očekivali?

272
00:20:25,770 --> 00:20:27,390
Namjeravala me prokazati,

273
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
ako idući dan ne vratim novac.

274
00:20:29,560 --> 00:20:31,430
Gdje pronaći milijun rupija?

275
00:20:32,060 --> 00:20:33,390
Bio sam izgubljen.

276
00:20:34,060 --> 00:20:36,470
Išao sam prvim autobusom
i pobjegao.

277
00:20:36,560 --> 00:20:37,930
Ovo je istina.

278
00:20:38,020 --> 00:20:40,930
Sve što ti je Bunny rekao
je laž.

279
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Želi spasiti svoju kožu.

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Htjela ti je spasiti kožu, glupane.

281
00:20:59,020 --> 00:21:00,350
Kakav šupak.

282
00:21:02,390 --> 00:21:03,390
što ti misliš

283
00:21:04,060 --> 00:21:07,310
Više ne tvrdi da je nevin,
priznao je prijevaru.

284
00:21:08,390 --> 00:21:11,680
Nekoliko dana s nama,
i on će priznati ubojstvo.

285
00:21:14,600 --> 00:21:16,390
Pričekajmo nalaz krvi.

286
00:21:19,060 --> 00:21:20,560
Nacrtajte to ispravno.

287
00:21:31,220 --> 00:21:35,140
Mehr, Sifat, idi se igrati.

288
00:21:35,220 --> 00:21:36,810
Kasnije ćemo dovršiti bojanje.

289
00:21:37,470 --> 00:21:38,970
Samo napred. dobro je

290
00:21:58,060 --> 00:22:00,770
Što je tvoj brat učinio Mahiju
nije dobro, Twinkle.

291
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
od danas,

292
00:22:04,560 --> 00:22:07,100
Prekidam sve veze s tvojom obitelji.

293
00:22:09,390 --> 00:22:10,810
Imat ćemo više poveznica.

294
00:22:12,680 --> 00:22:13,970
razumijem.

295
00:22:18,720 --> 00:22:21,390
Nadam se nekim linkovima
ujediniti te s tvojom obitelji.

296
00:22:24,470 --> 00:22:26,180
Zato se saberite.

297
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Da?

298
00:22:55,140 --> 00:22:56,310
Jeste li vi Raju Sirda?

299
00:22:56,390 --> 00:22:57,220
Da.

300
00:22:57,930 --> 00:23:00,350
Čini se da ne možete
kupi ti koze.

301
00:23:00,430 --> 00:23:01,890
Ne prodajem perad.

302
00:23:01,970 --> 00:23:03,770
Zapravo, tražim nekoga.

303
00:23:05,470 --> 00:23:09,060
Rečeno mi je da ste pronašli
poslovi za ljude.

304
00:23:17,560 --> 00:23:19,100
Bilo je to davno.

305
00:23:19,180 --> 00:23:21,020
I to je bilo davno.

306
00:23:21,100 --> 00:23:22,890
Prije 20-ak godina.

307
00:23:25,220 --> 00:23:27,140
Ne poznajem ga, rekla sam!

308
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Napusti kamp.

309
00:23:28,970 --> 00:23:30,600
Ponovno pogledajte fotografiju.

310
00:23:31,390 --> 00:23:32,560
On je moj otac.

311
00:23:33,720 --> 00:23:36,220
Pa što? Hoćeš medalju?

312
00:23:37,390 --> 00:23:39,270
Zar ne razumiješ, gade?

313
00:23:39,350 --> 00:23:41,640
Ne znam tko je to.
Nemam ništa s njim.

314
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Očišćeno.

315
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Dovraga s tim!

316
00:23:48,100 --> 00:23:51,680
Koliko ti puta moram reći
ne puštati strance unutra?

317
00:23:51,770 --> 00:23:53,270
Gdje ti je glava?

318
00:24:06,430 --> 00:24:09,310
Uvjeravam vas, sve ide dobro.

319
00:24:09,390 --> 00:24:10,470
Ne brini.

320
00:24:10,560 --> 00:24:11,600
Pažnja!

321
00:24:11,680 --> 00:24:14,310
Ako slomimo stolicu, sjebani smo.

322
00:24:14,390 --> 00:24:15,520
- Stvarno?
- da

323
00:24:15,600 --> 00:24:16,720
Nazvat ću te kasnije.

324
00:24:16,810 --> 00:24:18,680
- U redu.
- Provjerite svjetlo.

325
00:24:22,890 --> 00:24:24,810
GLATKA i SVILENA
ŠIPKA ZA NOKTE

326
00:24:37,430 --> 00:24:38,520
Uzmi ovo.

327
00:24:39,390 --> 00:24:41,350
Aujla, nazvat ću te kasnije.

328
00:24:52,890 --> 00:24:54,680
Pošalji mi izvještaj.

329
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Da, Garundi?

330
00:25:24,720 --> 00:25:27,100
Johnnyjeva krv nije kompatibilna

331
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
s onom na mjestu zločina.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,350
Jeste li sigurni?

333
00:25:30,430 --> 00:25:31,810
Jeste li pročitali izvješće?

334
00:25:31,890 --> 00:25:33,520
Dvaput.

335
00:25:34,520 --> 00:25:36,850
Dakle, Johnny je govorio istinu.

336
00:25:38,140 --> 00:25:39,720
Očigledno.

337
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
U redu.

338
00:26:13,350 --> 00:26:15,140
Je li to on? Pamma?

339
00:26:16,430 --> 00:26:18,180
Nisam siguran.

340
00:26:19,350 --> 00:26:21,470
Fizički liči na njega.

341
00:26:22,720 --> 00:26:24,850
Ima ozbiljnu kriminalnu prošlost.

342
00:26:25,810 --> 00:26:28,220
Provjerimo njegove telefonske zapise.

343
00:26:29,430 --> 00:26:31,770
Želim sve detalje
i njegovu lokaciju.

344
00:26:31,850 --> 00:26:34,060
Provjerite datum i vrijeme
ovog incidenta.

345
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Ja ću se za to pobrinuti.

346
00:26:36,350 --> 00:26:38,100
Jeste li išta vidjeli ili čuli?

347
00:26:38,180 --> 00:26:39,930
Ne gospodine. radio sam.

348
00:26:40,930 --> 00:26:44,810
Vraćao sam se sa tračnica
kad sam ugledao gospođu na zemlji.

349
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Premotati.

350
00:26:54,140 --> 00:26:55,720
Tamo. Pritisnite play.

351
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
- Izgleda da je on...
- On šepa.

352
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
- To je njegova desna noga.
- da

353
00:27:06,720 --> 00:27:09,270
Preetovi otisci stopala
bili na desnoj nozi.

354
00:27:14,020 --> 00:27:15,390
Pamma je obavila prljavi posao,

355
00:27:15,470 --> 00:27:18,310
ali je Karamjot
koji je izdao oba naloga.

356
00:27:18,390 --> 00:27:20,100
Osvećuje se Baljinderu.

357
00:27:21,560 --> 00:27:23,180
Da zaustavimo Karamjota?

358
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
On je dobro povezan.

359
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Pričekajmo Pammina čitanja.

360
00:27:29,520 --> 00:27:31,470
Kad jednom dobijemo Pammu,

361
00:27:31,560 --> 00:27:33,930
njegove će nas izjave dovesti do Karamjota.

362
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Da, Kartar?

363
00:28:19,890 --> 00:28:22,020
Ni jučer nije došao.

364
00:28:22,100 --> 00:28:24,270
Pokušala sam ga nazvati.

365
00:28:25,060 --> 00:28:26,850
Nije odgovorio.

366
00:28:28,310 --> 00:28:29,930
Sada je izvan upotrebe.

367
00:28:30,970 --> 00:28:34,180
Mislio sam da znaš.

368
00:28:37,720 --> 00:28:39,430
Zatvori dućan.

369
00:28:40,350 --> 00:28:42,470
Nazvat će te kad dođe kući.

370
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
U redu.

371
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
gospođo.

372
00:28:50,180 --> 00:28:51,850
Za lohri mog unuka.

373
00:28:53,520 --> 00:28:54,770
Mogu li dobiti svoju plaću...

374
00:28:56,560 --> 00:28:58,060
Prošla su dva mjeseca otkako je trebalo.

375
00:29:00,140 --> 00:29:01,390
Platit ću ti sutra.

376
00:29:01,470 --> 00:29:02,520
Hvala vam, gospođo.

377
00:29:06,970 --> 00:29:09,470
Napravio sam domaći liker

378
00:29:09,560 --> 00:29:13,270
Daj da ti natočim piće

379
00:29:15,350 --> 00:29:20,600
Život nije isti kad si sam
Što ću ja bez tebe

380
00:29:21,890 --> 00:29:23,060
- Malli!
- Da?

381
00:29:23,140 --> 00:29:24,520
Idemo slaviti lohri.

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
- Daj mi minutu.
- Budite brzi.

383
00:29:28,020 --> 00:29:30,470
Ne volite biti sami

384
00:29:30,560 --> 00:29:34,470
Pa dođi k meni

385
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Napravio sam domaći liker

386
00:29:38,310 --> 00:29:40,890
Daj da ti natočim piće

387
00:29:40,970 --> 00:29:43,430
Večeras je hladno.

388
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
- Daj da ti donesem piće.
- Nemoj me ismijavati.

389
00:29:49,140 --> 00:29:51,270
idem te zagrliti.

390
00:30:50,470 --> 00:30:52,930
Broj koji ste birali...

391
00:31:12,180 --> 00:31:13,850
UPS GARUNDI

392
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
slušam te.

393
00:31:24,100 --> 00:31:26,850
Imam izvješće o triangulaciji
s Pammina mobitela.

394
00:31:26,930 --> 00:31:29,310
Prekjučer je bio na pružnom prijelazu

395
00:31:29,390 --> 00:31:31,770
i u Preetovoj kući u noći ubojstva.

396
00:31:33,060 --> 00:31:34,180
Zaustavite ovog gada.

397
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Da, gospođo.

398
00:32:34,640 --> 00:32:36,060
Dođi, šogorice.

399
00:32:53,350 --> 00:32:55,640
Silky, Amarpal nije ovdje.

400
00:32:55,720 --> 00:32:57,140
Gosti čekaju.

401
00:32:57,220 --> 00:32:58,850
- Idi vidjeti.
- U redu.

402
00:33:37,220 --> 00:33:38,890
Dođi, šogorice.

403
00:33:43,390 --> 00:33:45,180
Dobro veče, šurjače.

404
00:33:45,270 --> 00:33:47,430
Želimo vam sretan lohri.

405
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Kakvo lijepo iznenađenje.

406
00:33:53,470 --> 00:33:54,890
Pakirajte kofere, krećemo.

407
00:33:57,060 --> 00:33:59,020
Kada je autobus sutra?

408
00:33:59,100 --> 00:34:00,560
Sutra ću spakirati kofere.

409
00:34:00,640 --> 00:34:03,930
Moramo odmah otići.
Autobus polazi u 23 sata.

410
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
odmah ?

411
00:34:07,770 --> 00:34:10,140
To je zabava.
Ostani s nama večeras.

412
00:34:10,220 --> 00:34:11,850
Ona je umorna.

413
00:34:16,020 --> 00:34:17,180
Spakirajte svoje torbe.

414
00:34:34,470 --> 00:34:35,640
On nije ovdje.

415
00:34:36,270 --> 00:34:37,390
On nije ovdje.

416
00:34:38,060 --> 00:34:39,470
Već sam ti rekao.

417
00:34:39,560 --> 00:34:41,270
Hoćeš medalju, seronjo?

418
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Da, Balkar?

419
00:34:44,720 --> 00:34:47,350
Imamo informacije
na jednom od Pamminih rođaka.

420
00:35:15,970 --> 00:35:17,220
Drži ovo.

421
00:35:33,640 --> 00:35:35,270
Bok, Dollar.

422
00:35:36,270 --> 00:35:37,390
Sretan lohri.

423
00:35:47,270 --> 00:35:49,770
Dakle, Dollar, desno ili lijevo?

424
00:35:50,560 --> 00:35:52,350
ne znam

425
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
Znao si više
o aferi Sultanpura.

426
00:35:56,560 --> 00:35:59,180
Ne uplitaj me u ovo,
Preklinjem te.

427
00:35:59,270 --> 00:36:00,640
Tko ti smeta?

428
00:36:00,720 --> 00:36:03,180
Samo želim znati
bilo da je s desne ili s lijeve strane.

429
00:36:03,770 --> 00:36:06,470
Puno dugujem Pammi.

430
00:36:12,720 --> 00:36:13,770
Pravo.

431
00:36:25,600 --> 00:36:26,850
Stanite ovdje.

432
00:36:33,720 --> 00:36:37,350
Ostajem s njim
kako bi bio siguran da nikoga ne zove.

433
00:37:30,310 --> 00:37:32,180
Pobjegao je, nađite ga!

434
00:37:33,350 --> 00:37:36,560
Broj koji ste birali...

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,390
- Jeste li ga pronašli?
- Ne, gospođo.

436
00:39:22,470 --> 00:39:23,640
Upozoren je.

437
00:39:26,100 --> 00:39:29,180
Pošalji upit
za traženu obavijest.

438
00:39:29,270 --> 00:39:31,310
I upozoriti doušnike.

439
00:39:32,220 --> 00:39:34,140
Mogu li to učiniti sutra ujutro?

440
00:39:34,970 --> 00:39:36,560
Ovo je naš prvi vjenčani lohri.

441
00:39:36,640 --> 00:39:38,390
Očekuju me kod kuće.

442
00:39:40,640 --> 00:39:42,560
Nihal je voljela slaviti lohri.

443
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
jesi li dobro

444
00:39:50,720 --> 00:39:52,270
Da. Idi kući.

445
00:39:52,350 --> 00:39:53,640
Sretan lohri.

446
00:40:05,680 --> 00:40:07,890
Stani, stani.

447
00:40:15,180 --> 00:40:16,810
Sranje.

448
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Želiš li umrijeti?

449
00:40:30,310 --> 00:40:31,140
Malli!

450
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
kako si

451
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
ustani.

452
00:40:36,850 --> 00:40:38,470
Sretan si što si živ.

453
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
Što će Silkyna obitelj misliti?

454
00:40:53,720 --> 00:40:55,970
Loše je napustiti zabavu.

455
00:40:56,850 --> 00:40:58,930
Zašto ne odeš sutra?

456
00:41:04,680 --> 00:41:07,470
Imam dogovoreno
s odvjetnikom sutra ujutro.

457
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Za što?

458
00:41:12,020 --> 00:41:15,060
Ja ću prenijeti
zemlju i kuću na tvoje ime.

459
00:41:17,060 --> 00:41:18,390
Ovo je ono što si htio.

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,140
Što sam htio?

461
00:41:22,890 --> 00:41:25,720
Oboje smo htjeli
neka ostane u obitelji.

462
00:41:26,390 --> 00:41:28,020
Neka se ne dijeli.

463
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
Sada možete imati sve.

464
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Napuštam Jagraon.

465
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
kako to misliš

466
00:41:42,890 --> 00:41:44,140
mislim...

467
00:41:45,600 --> 00:41:47,390
idem natrag.

468
00:41:47,470 --> 00:41:49,390
Živjet ću u gurdvari.

469
00:41:49,970 --> 00:41:51,600
Pod milošću gurua.

470
00:41:54,560 --> 00:41:56,270
Što je s našim nerođenim djetetom?

471
00:42:06,310 --> 00:42:07,180
Što je tamo?

472
00:42:07,270 --> 00:42:09,720
Mislio sam da je tu zbog iznenađenja,
ali ne.

473
00:42:09,810 --> 00:42:11,220
Morao si pitati.

474
00:42:14,020 --> 00:42:15,470
Zvala sam te toliko puta.

475
00:42:15,560 --> 00:42:17,850
Žao mi je, imao sam težak dan.

476
00:42:17,930 --> 00:42:18,850
Dobra večer.

477
00:42:18,930 --> 00:42:21,430
- Sretan lohri, sine moj.
- Sretan lohri.

478
00:42:22,100 --> 00:42:25,060
Jung je došao vratiti
šogorica Rajji kod kuće.

479
00:42:25,140 --> 00:42:26,970
Jung? Kada je stiglo?

480
00:42:28,810 --> 00:42:30,140
Dobra večer.

481
00:42:41,520 --> 00:42:43,770
Brate, slušaj me.

482
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Zašto odlazite u ovo doba?

483
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Pusti me.

484
00:42:50,390 --> 00:42:52,060
Pusti me, rekao sam!

485
00:42:53,430 --> 00:42:55,140
Što nije u redu s tobom?

486
00:42:55,220 --> 00:42:56,390
Jeste li poludjeli?

487
00:42:57,060 --> 00:42:59,020
Pogledajte njegovo stanje.

488
00:42:59,100 --> 00:43:01,520
Čovjek ima odgovornosti.

489
00:43:02,220 --> 00:43:04,930
Ne možeš otići
kad god želiš.

490
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Moraš misliti na nju.

491
00:43:06,520 --> 00:43:08,430
Imat ćeš dijete.

492
00:43:10,180 --> 00:43:11,640
On nije moje dijete.

493
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
Tvoj je!

494
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
Vaš!

495
00:50:02,100 --> 00:50:07,100
Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas